Kita takkan bertahan kalau di sini.
Berbahaya.
Entahlah, mungkin aman.
Kau bisa lihat sendiri bahayanya.
Itu sesuatu.
Lihatlah mereka dalam-dalam,..
..Ibuku selalu bilang padaku kita harus menaklukan walker itu,..
..kedengaran sepele tapi,..
..kau akan tetap mendapat rasa hormat.
Kacanya akan segera hancur, tinggal masalah waktu.
Takkan bertahan lama lagi.
Kau tahu, sangat jelas ini bukan wilayah kita,..
..jadi kami berpikir lebih baik kembali lagi.
Bodoh 'kan? Maksudku,..
..kembali ke mana lagi?
Ini bisa di sebut jebakan. Bisa saja di sebut pilihan.
Bergabung dengan kami, atau kau jadi makanan kami.
Kau tahu,..
..beruang,..
..saat mereka mulai kelaparan mereka memakan anak mereka,..
..jika beruang dewasa mati, anaknya takkan lama menyusul,..
..tapi jika beruang dewasa tetap hidup,..
..mereka masih bisa berkembang biak.
Itulah intinya.
Kau tahu, Greg dan Mike mencari sampai ke sini,..
..mencari jejak wanita berambut abu-abu (Carol) yang membunuh Ibuku.
Dia kabur bersama sang pemanah (Daryl).
Greg melihat mereka berdua lari ke hutan.
Aku tak sabar ingin menangkapnya.
Aku suka daging wanita,..
..sebagian dari kami juga,..
..saudaraku Alex dia,..
..dia di bunuh oleh Rick,..
..dia punya cara dengan sedikit tambahan lemak manusia
..bahkan wanita berambut abu-abu itu, bisa terasa enak.
Wanita langsing itu juga.
Seperti siapa itu,.. Sasha?
Aku tahu kalau dia sudah pasti enak juga.
Kami akan menagkap kalian semua.
Tapi, untuk permulaanya, kau akan baik-baik saja.
Kami bisa mengatur pendarahan pada kakimu.
Kami pernah latihan.
Pada awalnya kami sangat lambat memotongnya.
Aku juga masih manusiawi. Aku bicara denganmu.
Hargai aku, Bob.
Kau masih hidup di dunia,..
..derajatmu lebih tinggi dari pada walker itu.
Ya, dia masih belum sadar.
Lebih lama lagi dari pada yang di perkirakan.
Kalian,..
..kalian semua bodoh.
Baiklah, santai saja.
Aku bisa buat dia diam.
Aku sudah di gigit, dasar kalian bodoh!
Dagingku sudah terinfeksi!
Kita bunuh saja dia sekarang./ Tidak, kita butuh dia.
Kita akan makan teman-teman dia.
Apa-apaan ini?
Apa kita akan berubah? Apa kita akan mati?
Albert, tenanglah. Kita sudah memasak dagingnya,..
..itu tak apa-apa.
Seharusnya kau lihat-lihat dulu dia?
Dia kelihatan tak apa-apa!
Dagingku terinfeksi!/ Diam!
Kalian memakan daging yang terinfeksi!/ Aku bilang diam!
Penerjemah: Ignacio Almanza www.subscene.com/u/796519
The Walking Dead Season 05 Episode 03 Four Walls and a Roof (Tembok yang beratap)
Bob.
Ini aku. Ini aku.
Tyreese.
Dia sudah kabur./ Siapa?
Seseorang mengawasi kita.
Jika kita mengejarnya,..
..kita takkan bisa kembali lagi.
Bob di luar sana.
Ketakutan, seorang diri.
Mungkin dia tak sendiri.
Daryl dan Carol juga hilang.
Hentikan.
Apa yang kau lakukan?
Ini semua masuk akal.
Kau muncul,..
..dan kami di awasi,..
..dan sekarang tiga anggota kami hilang.
Aku,..
Aku tak,..
..aku tak ada hubungannya dengan semua ini.
Tunggu!/ Jangan!
Sasha, letakkan pisaunya!/ Siapa yang di luar sana?
Aku, aku tak tahu apa-apa,..
..tak ada hubungannya./ Di mana anggota kami?
Aku tak ada hubun,../ Di mana anggota kami?!
Kumohon, aku tak tahu apa-apa.
Kenapa kau membawa kami ke mari?
Kumohon, aku tak,..
Kau berkomplotan dengan orang lain?
Aku tak punya tak siapa-siapa.
Aku hanya sendiri.
Bagaimana dengan wanita yang ada di gudang makanan, Gabriel?
Apa yang kau lakukan padanya?
"Kau akan kena imbasnya."
Pesan itu untukmu. Kenapa?
Kau akan kena imbas apa, Gabriel?
Apa?! Apa yang telah kau lakukan?!
Aku selalu mengunci semua pintu setiap malam.
Semua pintu.
Semuanya tanpa terkecuali.
Setiap malam.
Jemaah gereja berdatangan.
Atlanta terkena bom, mereka semua ketakutan.
Mereka,.. mereka mencari tempat perlindungan,..
..tempat di mana mereka merasa aman.
Dan saat itu masih pagi. Sangat pagi.
Dan pintunya masih terkunci.
Kau tahu,..
..itu pilihanku.
Mereka sangat banyak.
Dan mereka mencoba membuka jendelanya,..
..mencakar jendelanya, dan berteriak,..
..dan walker berdatangan.
Wanita,..
..anak-anak,..
Seluruh jamaah memanggil- manggilku,..
..memohon padaku,..
..terkutuklah aku.
Aku yang membakar jasad mereka.
Semuanya.
Tuhan meletakkanku di sini, untuk menghukumku.
Aku keparat.
Aku bahkan lebih buruk lagi.
Aku selalu mengunci pintunya.
Aku melihat sesuatu,..
..seseorang terbaring di rerumputan di depan.
Sasha.
Oh! Bob!
Bob.
Kakinya./ Bawa dia masuk, kami tangai walker ini.
Bisa kau bantu aku?/ Ayo! Ayo!
Masuk!
Ayo!
Aku di pemakaman, seseorang memukul kepalaku,..
..aku tersadar sudah tak lagi di sini,..
..tempat itu seperti di sekolah,..
..dia di sana, Gareth,..
..dan lima lagi anggotanya,..
..mereka memakan kakiku di depan wajahku,..
..seolah-olah tak ada apa-apa.
Seolah mereka suka memakannya.
Apa mereka menangkap Daryl dan Carol juga?
Gareth bilang mereka kabur.
Dia kesakitan. Apa kau punya obat?
Aku rasa ada obat penghilang rasa sakit di kotak obat.
Ya./ Selamatkan dia.
Tidak./ Aku serius.
Aku di gigit saat di gudang makanan.
Tak apa.
Bob?
Ada sofa di ruanganku.
Memang tak seberapa,..
Terima kasih.
Aku yang angkat.
Kau tahu tempat yang di bicarakan, Bob?
Itu sekolah dasar.
Sudah di tutup./ Kenapa di tutup?
Kenapa di tutup, Gabriel?
Hanya butuh 10 menit, kalau kau menyebrangi hutan ini,..
..di arah selatan dari pemakaman.
Shh, shh, shh.
Apa dia demam?
Dia hanya panas.
Jim hanya bertahan dua hari sebelum kita meninggalkannya dulu.
Cek lagi perlengkapan kalian.
Kita akan berangkat ke Washington, sekarang.
Daryl dan Carol akan segera kembali.
Kami takkan pergi tanpanya.
Aku mengerti, tapi, di sini tak aman untuk, Eugene.
Aku harus mencari tempat aman sebelum terjadi hal tak di inginkan.
Walau kalian tak mau ikut, tak apa, Semoga beruntung.
Kita akan berpisah.
Kalian pergi dengan berjalan kaki?
Kami sudah perbaiki sendiri busnya.
Ruangnya masih banyak malah.
Kau mau ikut memperbaikinya? Kau seharusnya bilang.
Carol menyelamatkanmu. Kami menyelamatkanmu.
Aku mencoba menyelamatkan kalian.
Menyelamatkan semuanya.
Kami takkan ikut tanpa anggota kami.
Mereka takkan kembali./ Mereka akan kembali.
Kapan? Saat mereka sudah mati?
Kau tak berhak,../ Jangan sentuh aku!
Abraham!/ Hei, hentikan! Diam!
Kau pikir kalian akan aman,..
..pergi saat ini, di tengah malam?
Ya.
Bagaimana kalau besok?
Kami butuh yang lainnya.
Kamu butuh anggota kami untuk ikut ke Washington.
Kita bisa berangkat sama-sama.
Aku punya saran.
Jika kau tetap tinggal sehari dan membantu kami,..
..aku akan ikut ke Washington, apapun yang terjadi.
Bagaimana?
Glenn dan Maggie juga ikut.
Tidak./ Semoga beruntung!
Aku tak tertarik dengan apa yang terjadi di sini sekarang.
Rosita, bawa tasmu.
Abraham,../ Sekarang!
Eugene, ayo! Eugene!
Ayo!
Aku tak mau./ Sekarang!
Baiklah.
Kau takkan pergi dengan busnya.
Coba saja hentikan aku.
Tunggu, tunggu, tunggu!
Hei, hei!
Kau tetap,..
..kau tetap di sini, dan bantu kami,..
..maka kami akan ikut denganmu.
Tidak./ Kau tak berhak.
Kau tinggal di sini dulu dan bantu kami.
Setengah malam.
Sampai siang.
Aku tak mau menunggu selama itu.
Dan kami akan ikut denganmu.
12 jam.
Lalu kita pergi.
Mau dengar bagian serunya,..
..saat kepalaku di pukul,..
..aku lupa segalnya saat bangun kaki nyeri,..
..dan suasana sekelilingku makin menyempurnakannya.
Kita sedang tak bercanda.
Ya,..
..segalanya di rencanakan,..
..tambahilah sedikit sensi humornya.
Kenapa kau tak bilang,..
..saat kau di gigit?
Aku tahu,..
..saat aku bilang padamu,..
..hubungan kita akan berakhir.
Aku belum mau berakhir.
Mereka pikir mereka menguasai semuanya,..
Kalau kita di sini, mereka takkan bisa berkutik,..
..tapi, kita tahu persis apa mereka ini.
Rencana harus di laksanan, aku ikut.
Kita duluan, atau kita di dahului./ Benar.
Mereka tak bisa berpikir jernih.
Kita bisa?
Aku cuma menyakinkan. Ini rencana yang serius.
Ingatlah, siapa mereka ini sebenarnya.
Tyreese./ Ya?
Kau ikut?
Aku akan ikut.
Kau tinggal dengan, Bob.
Tidak, aku juga ingin menghabisi mereka.
Aku ingin ikut.
Aku tahu perasaanmu.
Tapi, ya sakit saat mengingat,..
..saat-saat kita bersama mereka,..
..kau tak bisa pungkiri itu.
Aku harap aku masih bersama, Karen.
Kau ingat rasanya?
Apa yang kau lakukan?
Ya.
Aku bisa lihat apa yang akan kau lakukan.
Memaafkan.
Begitulah caranya.
Aku harus memaafkan mereka?
Menyakiti, Bob? Mencoba membunuh kita?
Ada apa denganmu?
Kau pikir kita punya pilihan?
Tak semua kita punya.
Hanya kau sekarang.
Saat dia sudah menjadi walker,..
..dia akan melihatmu dahulu.
Ambil.
Jika dia sudah tak bernafas./ Sasha.
..tusuk kepalanya.
Itulah yang Bob inginkan.
Ya, sepertinya kalian tahu kami di sini.
dan kami tahu kalian di sini.
Dan kami bersenjata lengkap.
Jadi, tak ada gunanya kalian sembunyi.
Kami sudah awasi kalian.
Kami tahu siapa saja yang ada di sini.
Ada, Bob,..
..di manapun kalian sembunyikan dia takkan bisa hilang.
dan Eugene.
Rosita,..
..teman baik Martin, Tyreese.
Carl.
Judith.
Rick dan yang lainnya sudah keluar,..
..dengan semua senjata yang ada.
Kami tak tahu kalian di mana,..
..tapi ini bukan tempat yang besar.
HAL BODOH ADALAH PEMBERIAN TUHAN, TAPI KALIAN SALAH GUNAKAN
Jadi, mari kita sudahi saja,..
..sebelum kalian menderita, kalian tak harus seperti itu.
Dengar kalian ada di balik antara dua pintu ini,..
..dan kami jauh lebih kuat untuk mengalahkan kalian semua,..
Bisakah kalian bayangkan?
Bagaimana dengan pendeta itu?
Bapa, kau mau ikut campur ini semua,..
..ya, tak harus ikut andil di sini.
Buka pintunya, dan kau boleh pergi.
Kau boleh bawa bayinya bersamamu.
Bagaimana menurutmu?
Entahlah, kalian seharusnya jangan membuatnya menangis.
Aku mulai suka anak ini.
Kesempatan terakhir kalian untuk menyerah dan keluar.
Apa ini sudah beres?
Tembak engselnya.
Letakkan senjata kalian.
Rick, kami sudah akan masuk ke sana Jadi kau,..
Ah!
Letakkan senjata kalian dan berlututlah.
Lakukan perintahnya.
Martin, tak ada jalan keluar.
Ya, ada.
Mau bertaruh?
Tak mendengarkan sandera 'kan?
Tidak.
Tetap saja, kalian akan membunuh kami walaupun kami berhasil,..
..membunuh mereka, sudah tertebak.
Kami tak mau membuang-buang amunisi.
Dulu kami menolong sesama.
Menolong siapa saja.
Suatu saat itu berubah,.. Mereka datang,..
Sesudah itu,..
Aku tahu apa yang kau lakukan di luar sana.
Tapi, kau tak tahu betapa laparnya,..
Kau tak perlu lakukan ini.
Kami bisa menjauh,..
..dan kita takkan pernah saling ganggu,..
..aku berjanji padamu.
Tapi, kau tetap membunuh orang lain.
Kau lakukan ini pada siapa saja,..
..bukan?
Lagipula,..
..aku sudah membuatmu berlutut.
Tidak!
Kita bisa saja di perlakukan sama.
Ya.
Ini rumah tuhan.
Tidak.
Ini hanya tembok yang beratap.
Kau seharusnya bersama kami.
Bagian dari kami.
Rick.
Tidak, jangan.
Biarkan dia ikut.
Aku percaya padanya.
Aku ada di luar ruangan.
Aku hanya ingin berterima kasih.
Untuk apa?
Sebelum di penjara?
Aku tak pernah tahu kalau masih ada orang baik yang tersisa.
Aku tak tahu kalau masih ada yang selamat.
Kau menerimaku.
Karena kau baik.
Itulah kau, bung.
Apa yang aku katakan kemarin,..
Itu bukan untuk merubahnya.
Walaupun semuanya sudah beres,..
..semuanya sudah selesai.
Mereka takkan selesai dengan dirimu.
Itu hanya pemikiran yang di miliki oleh walker.
Aku sudah mengerti.
Tatap dia,..
..dan buat dia bilang dunia akan segera kembali lagi seperti dulu.
Itulah kau.
Hmm.
Kenapa aku?
Itulah kau.</i
Kenapa kau tersenyum?
Aku tadi bermimpi,..
..dan aku melihatmu,..
..kau tersenyum padaku.
Ya, itu dia.
Jadi bagaimana lagi?
Semuanya akan berubah lagi?
Bob?
Berikan padaku.
Kau keluarlah.
Paham?
Ini jalan yang kami tembuh ke Washington.
Kami akan terus lewat sana sampai kami tak bisa.
Jika kami tak selamat, kalian yang lanjutkan.
Eugene tetap akan punya rencana brilian,..
..keadaan akan berbalik.
Semua anggota kelompok akan ada di sana.
Kau juga harus di sana..
Mereka akan di sana.
Tentu.
Ayo berangkat!
MAAF, AKU MEMANG BAJINGAN, YANG PERGI KE WASHINGTON. DUNIA BARU AKAN MEMERLUKAN RICK GRIMES.
Aku tak pernah tanya perasaanmu soal itu,..
..pergi ke Stasiun Akhir.
Itu menghancurkan perasaanku.
Tidak.
Aku tak bisa tidur.
Sekarang, duduk di sini,..
..sunyi,..
..ini semua soal kejadian semalam mengeluarkan semua yang terpendam,..
..mengatakan yang sejujurnya,..
..di luar kendali,..
Aku merasakan semuanya lagi.
Aku bisa dengar semuanya.
Ya.
Terngiang-ngiang,..
Tapi, tak akan selamanya seperti itu.
Mana Carol?
Ayo keluar!
Penerjemah: Ignacio Almanza www.subscene.com/u/796519